‚ ‚·‚È‚ë